纳兰迦帮艾达拎书，打算直接回公寓，中途变卦，绕了些路，往餐馆去。艾达试图制止他，甚至开始抢书，纳兰迦直接把书举起来，顶在头上，艾达跳起来也够不着。于是她偷偷买课本的事在餐馆里露馅了。
从那不勒斯监狱回来的布加拉提从座位上把艾达拎起来，让她罚站。
“所以，你就为了买这些没用的书？”阿帕基拎起一本书翻看。
“你的入学手续是我和布加拉提一起办的，书单是我从校长办公室拿出来的，我买的课本不会有错。”福葛捂着脸，试图让自己平静，“比起我，你更相信一个素昧平生的骗子，你是这个意思吗？”他还是气得一头砸在桌面上。
“乔鲁诺说他也是这个学校的学生，课本上还有他的笔记呢。”艾达拒绝接受自己上当受骗的事实。
福葛炸了。“你刚才不都把这些书都看了一遍吗？！你就没觉得哪里不对吗？！”他抓起一本书翻开，杵到艾达眼前，“这些书里里外外，连笔记都是西班牙语！西！班！牙！语！为什么你盯着书看半天还是没发现？！你是不识字吗？！你那不是眼睛，而是额外长的两个鼻孔吧！是吧！”艾达缩着脖子，大气都不敢出。
米斯达和纳兰迦凑在一起，已经笑得要背过气去了。出于同情，纳兰迦试图为艾达解围。“西班牙语和意大利语不是挺像的嘛，她又不是意大利人。”他的声音因为幸灾乐祸的笑意而难以维持平稳。
“完全不像！而且她九月就入学了！还分不清意大利语和西班牙语的话，这不就是个文盲吗？！”福葛抓着书，反复拍在桌子上，“啪啪”作响。
“人家这不是也没收她的钱吗？”米斯达换了个角度帮腔。
福葛丢开书，深深地叹息。“只是艾达运气好罢了。”
“说明行骗的那个人还没坏到家。”阿帕基把手里的课本扔在桌上。
“艾达，”布加拉提话还没说出口就哽住了，憋出一句，“没有下次。”艾达赶紧点头。
布加拉提分不出精力多说什么，他还在思考波尔波布置的惩罚。他尚未对任何人提起这件事，正犹豫是否该让队员们知情。
事情的关键取决于波尔波此后该如何知晓布加拉提有没有遵守诺言，或许日常使用的这个据点里、或是某些无人察觉的地方，有他用来考核小队成员的眼线。而更棘手的是，波尔波对艾达的替身是否知情？如若他知情，这次“惩罚”就意味深长起来，更像一场已经结束的试探，一个特意布置来让布加拉提左右为难的局面。
阿帕基留意到布加拉提心不在焉，他抬头望一眼时钟，站起来。“上周的任务，今天也该看看情况了，过几天就要向波尔波复命了吧？”他拍了拍布加拉提的肩，“我去一趟。”
布加拉提也站起来。“我跟你一起去。”他本想如常给纳兰迦和艾达布置作业，让余下两人看着他们，给他们找点事做以防最后他们打起群架来。可他打量四个人，且不说福葛大概还会继续数落艾达，单从纳兰迦和米斯达看热闹不嫌事大的那副样子来看，让他们自己平静是不大可能。
于是布加拉提说：“我们要去一趟码头，看看几艘游艇的样子，就当散心也好，你们几个也一起来吧。”无言地把艾达带在身边，也算是一种擦边球的解决方式了。鲁卡欺软怕硬，多半不会直接出现在他们面前的。
“艾达不用回家吗？”纳兰迦首先说，“万一鲁卡又来了怎么办？”