这对关音来说倒是一个好消息，相比起洗不完的剑道服、厨房里的杂事、揩不完的地板，做翻译倒是轻松又得心应手。
“橘小姐。”送走了西医，内藤副长忽然叫住了关音。
“是。”
“唐国的学生都会学习外国话的吗？”
“是的，都会学。”
“真厉害啊...唐国的小孩子，无论男女都会上学喽？”
“是，因为是国家法令，孩子必须至少接受六年的教育——当然，如果是一些极偏远的地区，或许会出现法令不能及的现象吧。”
对于这种情况，没什么好说的，内藤也不会因为这个，觉得唐国的维新变法做的不够好。他只是有些好奇：“那么，唐国的学生都能像橘小姐这样和外国人说话吗？”
“这倒没有，唐国的维新变法也才几十年而已，很多老师都不会外国话，又怎么教学生呢？所以很多孩子会认外国字，却没法说外国话。我的话，是因为生活在上海，老师们的水准比较高，而且住的地方也有很多外国人，总有机会练习对话，所以比较流利。”
内藤还要打听一些唐国维新变法之事，却被刚刚接受了医生诊断的白河宗次郎打断了：“刚刚听长吉说橘小姐身手了得，这是真的吗？阿贞好像是说过呢，家里有家传的剑术，但他因为令尊离家远赴唐国太早，并未学到...橘小姐你学到了吗？”
说起来长吉对关音真的特别关照，之所以如此，很大原因是两人‘同生共死’了一回。
关音来到屯所的第一天，被安排去买一些东西，长吉作为一个年轻单身汉，说是‘见色起意’吧，便主动说要给不熟悉京都街道的关音引路。就是在回来的路上，遇到了新选组的敌人，大约是为了复仇，看到落单了的新选组组员立刻选择了攻击。
长吉自以为死定了，结果当他不断砍倒眼前的敌人时，却发现没人从后面攻击空当。等到稍微歇一口气，才发现是‘橘小姐’不知什么时候，抽出了倒下的剑士的一把胁差，帮他在身后掩护。
虽没亲眼看到橘小姐出手，但从战绩来看，也知道橘小姐身手了得了。
白河宗次郎就是一个‘剑术笨蛋’，他性子单纯，遇到好的剑术，好的剑客，就会抑制不住好奇心——他倒不觉得‘橘小姐’会有多强，在他眼里长吉的能耐也就是那样，‘橘小姐’大概就是另一个长吉吧。
但他好奇橘家家传的剑术，听说那在越后一带还挺有名气呢。