“我好像明白你的意思了。”维丁沉吟道。“换句话说卡珊德拉的预言实际成为了桎梏母亲的枷锁，把她捆绑在了克鲁姆家的船上。因为预言，她否定一切她认为应该否定的，拒绝一切她认为应该拒绝的，驱赶一切她认为应该驱赶的，但凡母亲认为的不正常就是预言中提及的必须警惕的对象，比如你，比如博伊……”
“说不定还有我和米奥尼尔。”安娜突然插嘴。“母亲讨厌里格因为里格不是她预想中的孙媳妇人选，里格甚至不是个姑娘，所以她无论如何不能接受，便理所当然地视里格为预言中的异端；博伊是突然冒出来的私生子，对于因循守旧的老派人士来说，他的出生太不光彩，构陷了克鲁姆家的名誉，也是异端；“我相亲时对家族病史只字不提，让母亲受到蒙蔽，还厚颜无耻、瞒天过海地嫁给了普洛夫，我显然不是母亲理想中的大儿媳人选，所以她从不掩饰对我的厌恶，威克多一出生便被她抱走；米奥尼尔的来历我们家的人都知道，母亲当然无法接受。一切与她心意不和的都是不该出现的，都是值得警惕的，都是对克鲁姆家的威胁和伤害。
“她发誓要保护她的家庭，代替她的丈夫履行一家之主的责任，当值得警惕的现象越来越多，母亲再也坐不住了，她痛定思痛，想了一个一劳永逸的法子。”
“安娜……”妻子针针见血的控诉令普洛夫心痛如绞。
黛丝捂住脸飞快念了一段冰岛语，贝尔尼克假装没有听懂，接下来很长一段时间内大家均一言不发。
“她很伟大。”海姆达尔打破沉默。
众人看向他的视线古怪而迟疑，幽默的是还带着那么点纵容。
海姆达尔好笑的说：“我不是讲反话，她做的这些全因为她热爱这个家庭，她的愧疚使得她不计代价地去弥补，这样的母亲，这样的奶奶，很伟大。但是，”语气一转。“我这么说不代表我愿意被牺牲，我愿意为威克多牺牲这点毋庸置疑，可我不愿意在被欺骗和逼迫的前提下进行忘我无私的奉献。这是两码事。所以，她的伟大仅仅之于你们。”
大家的表情再度黯然下来，唯独老爷还幽幽地看着他。
矮塌上的米奥尼尔睁着圆滚滚的大眼睛四处张望，他奇怪的是里格明明在说话，为什么他听不见声音？
时刻注意矮塌上的变化的海姆达尔解除了咒语，蹲在塌旁，顺了顺孩子的头发，轻声问，“醒了？”
米奥尼尔在大家的目光包围下，腼腆地点点头。
“要不要下来走走？”海姆达尔问。
米奥尼尔又点点头，掀开毯子跳下矮塌。海姆达尔挥动魔杖，被睡得七歪八斜、褶皱遍身的衣物很快整洁笔挺。
多莉特早就坐不住了，见弟弟醒了，连忙挣扎。黛丝松开她，她麻利地爬下沙发朝弟弟跑去。两个小萝卜头很快嘀咕起来。
海姆达尔收回目光，视线在克鲁姆们的脸上一扫而过，犹豫的问，“也就是说你们都相信？”
大家面露不解。
“诅咒啊，”海姆达尔眨巴眼睛。“你们都相信诅咒的存在？”
大家有点懵了。
四、
“你、你不相信？”贝尔尼克都结巴了。
海姆达尔进行了极为短暂的自我心理分析，然后说：“原本不相信，如今不太相信。”
“有差别吗？”
“当然有，诅咒确有其事，但与克鲁姆老夫人预想的可能相去甚远。我相信确有其事的这部分。”
贝尔尼克看看大家，都是一脸茫然的样子。